Jakie dokumenty warto przetłumaczyć przed podróżą za granicę?
Udając się w zagraniczną podróż, w zależności od jej przeznaczenia, czasem powinniśmy zatroszczyć się o przetłumaczenie najważniejszych dokumentów. Dotyczy to przede wszystkim w sytuacji, jeśli w kraju, do którego udajemy się, będziemy chcieli załatwić jakieś sprawy urzędowe.
W jakich sytuacjach powinniśmy przetłumaczyć dokumenty?
Z pewnością jedną z takich sytuacji jest chęć dłuższego pobytu lub zamieszkania w danym kraju. Pamiętajmy że jeśli wybieramy się poza Unię Europejską, do kraju, do którego musimy starać się o wizę na pobyt, chcąc ten pobyt przedłużyć, będziemy musieli starać się o pozytywne rozpatrzenie naszej prośby.W takim przypadku najważniejszymi dokumentami, które powinny zostać przetłumaczone, są przede wszystkim dowód osobisty, akt ślubu (jeśli go zawarliśmy), świadectwa szkolne, dokumenty poświadczające ukończenie studiów, czy chociażby dokumenty medyczne - w tym lista odbytych szczepień (to szczególnie jest ważne w ostatnich czasach, gdy mamy doczynienia z pandemią covid-19, choć na chwilę obecną wystarcza tzw. Paszport covidowy, który możemy otrzymać po pełnym zaszczepieniu).
W przypadku, gdy udajemy się za granicę, aby podjąć pracę, powinniśmy także przetłumaczyć nasze CV oraz dokumenty poświadczające naszą dotychczasową karierę zawodową.
Gdzie przetłumaczyć dokumenty?
Żeby tłumaczenia naszych dokumentów nie budziły wątpliwości i były respektowane, powinny być dokładnie przetłumaczone przez doświadczoną firmę. Powinno to być tłumaczenie uwierzytelnione, nazywane także tłumaczeniem poświadczonym lub tłumaczeniem przysięgłym. Osoba dokonująca takiego tłumaczenia posiada specjalne uprawnienia, które gwarantują, że tłumaczenie zostało wykonane w sposób rzetelny. Tłumaczenia online w turbotlumaczenia.pl wykonywane są m.in. przez tłumaczy przysięgłych, a co ważne możemy wykonać je bez wychodzenia z domu - przez Internet.Na jaki język przetłumaczyć dokumenty?
Pierwszym, który nasuwa się na myśl samoistnie, jest język angielski - ten jest respektowany przez większość państw (dotyczy to Europy), jednak warto dokonać także dodatkowego tłumaczenia na język urzędowy w danym kraju. Dzięki temu unikniemy niepotrzebnych nieporozumień, czy kłopotów.
Gdy mamy już profesjonalne tłumaczenia dokumentów przez Internet wykonane przez renomowane i doświadczone biuro tłumaczeń, możemy być spokojni, że uda się nam załatwić wszystkie sprawy urzędowe w kraju docelowym. Oczywiście nie powinniśmy tu zapominać o umiejętności posługiwania się językiem urzędowym obowiązującym w kraju docelowym, ale sama znajomość języka angielskiego w większości przypadków wystarcza.
| Brak komentarzy. |
